去年1月我写了一篇如何用 Priceline / Hotwire 拍酒店的 blog，最近又有一些新的心得，发出来和大家分享。

首先是之前提到的 betterbidding，他们推出了一个叫做 Priceline Hotel Maps 的工具。

如上图，这个工具可以在地图显示各个区域的酒店分别在什么地方，以及大家分别多少钱拍到的。你可以通过区域，星级，入住的星期，入住的月份等条件来过滤，这样的形式比之前的纯文字清楚直观的多。上图就显示了现在之前和之后三个月内所有在 Fishermans Wharf 和 Moscone Center 的旧金山酒店竞拍结果，让你出价时候心里更有底。

第二个技巧更为实用一些，这几天实践了好几次效果不错。这个技巧有一个理论依据前提：会在 hotwire 销售房间的酒店都同时和 Priceline 签订了协议，当然事实不一定完全是这样，但是据很多人反映绝大部分时候都是这样的。接下来就是实践了，一般来说 hotwire 在显示结果时同一区域只会显示最便宜的一家酒店，根据前面的前提，这家酒店也会是 priceline 同区域同星级里面最便宜的（也就是会第一个拍到的），如果我们可以根据设施和 betterbidding 的结果判断出这家酒店的名字，那么我们基本在 priceline 下手之前就知道自己会拍到哪家了。更重要的是价格，hotwire 因为没有竞拍的过程，所以价格会比较高，同一天同一间酒店 priceline 肯定是比 hotwire 便宜的。比如我在预订纽约时代广场的酒店时发现 hotwire 有 $118 的 Manhattan Hotel At Times Square，这个时候我们转到 priceline 来拍，从 $118的80% $95开始，之后加到$105拿下了这家酒店。也就是说 hotwire 的酒店标价可以作为我们 priceline 起拍价的参考，根据你的时间和耐心，从 hotwire 价格的75%或者85%起拍也都是不错的选择。

基本就是这样，希望大家可以用低价拍到舒服的酒店，另外不要忘记把结果发到 betterbidding，我已经发了将近20个结果了

由于现在居住条件限制，家里的台式机和网络打印机一直在用两个 Airport Express 做网桥接入家里的网络。这样一是实在有些奢侈，二是出门的时候总得拆下来一个重新配置，麻烦也不少。于是前段时间开始踅摸着买一个便宜的网桥，一番搜索后发现 TP-LINK 的 TL-WR710N 这款貌似不错：支持网桥，repeater，router 等多种模式、有两个 LAN 口，还有一个可以给 iPad 充电的 USB 口，而且价格只要100多一点软妹币。

至于 TP-LINK 这个品牌，我也算是用过他们的产品，但是不多：给我妈买过一个 ADSL Modem+无线路由一体机；另外我以前家里面的小区宽带是一家小公司，其配置的 PPPoE Server 极其诡异，使用 Airport Extreme 和 DD-WRT 都拨不上去，我只好又买了一个 TP-LINK 最便宜的有线路由器放在最前面专职拨号用。出乎我意料的是，这两个超便宜的设备用起来都异乎寻常的稳定，连续工作若干个月都不用重启。所以我对 TP-LINK 这个品牌的印象还是不错的，也曾经推荐给朋友购买。

但是这次的 TL-WR710N 实在是让我恶心的够呛。

拿到货后拆包装，第一感觉是你这外观和功能照抄 Airport Express 也就罢了，这包装涉及也有必要完全山寨吗？接下来就是更为痛苦的设置过程：

1. 接电，发现默认的未加密 SSID，点连接。。。无法获取 IP 地址！ 囧
2. 关闭 wifi，开启 wifi，重新连接。。。无法获取 IP 地址！囧rz
3. 抄了根儿网线，连到电脑 LAN 口上，ipconfig en0 down / up。。。无法获取 IP 地址！ 囧r-------z
4. 无线也不行，有线也不行，难道我拿到的这个路由器是坏的？翻出说明书一看，我靠原来要手工设置 IP 地址为 192.168.1.x （x要大于2），想当然的认为路由器默认 IP 地址应该是 192.168.1.1，多了个心眼看了一眼，我再靠居然是 192.168.1.253，这种设计对用户也太不友好吧？
5. 手工设置 IP 地址，打开管理界面了，设置为 Client 模式，连接家里的主 SSID，保存，重启。。。无法获取 IP 地址！崩溃了！
6. 检查 Airport Extreme 的 DHCP 服务器状态正常，而且通过 Airport Express 接入无线网的打印机也工作正常。
7. 尝试各种设置，网桥模式，Client 模式，全部无法从上级服务器获取 IP 地址。但是设置为 AP 模式，电脑不论是有线还是无线连接都可以正常获取 TL-WR710N 自己 DHCP 服务器分配的 IP 地址。
8. 难道是固件 bug？打开 www.tp-link.com.cn 官方网站，试图寻找新版固件，结果发现无更新。
9. 也许有同病相怜的？Google 发现一个帖子：[晒单帖]这个东西有BUG，我已经向官方反应了，官方发给我一个测试版的固件。太尼玛强大了，随机固件居然有这么严重的 bug，而且居然没有第一时间推出更新，而且居然得客户去咨询才通过电子邮件发给客户，这是什么样的产品，什么样的公司，什么样的服务啊？
10. 准备刷新下载的 111121 版固件，发现固件升级方式居然是 tftp，用 web 上传固件会死啊？
11. 折腾了一会儿配置文件，把 Lion 自带的 tftpd 跑起来了，升级固件开始很顺利，但是到 100% 后直接变成页面无法打开了，路由器会重启，但是启动后还是老版本固件。
12. 重复上述操作，结果一致。
13. 默默的把自己的智商降低到和 TP-LINK 一个级别，同时目光投向了压缩包里面一个名叫 tftpd32.exe 的文件。
14. 把路由器，固件和 tftpd32.exe 都折腾到给我妈玩儿游戏的 Win7 笔记本上，升级终于成功了。。。
15. 拿回我的台式机旁边，重新设置 Client 模式，成功获取 IP 地址。

我实在是不知道该怎么吐槽 TP-LINK 了，相信大家都有自己的判断，我只求这篇 blog 可以帮到遇到同样问题的用户就好。下面是个压缩包，内含 TL-WR710N 111121 测试版固件，以及出厂时候的 110928 版固件，测试版固件万一出现问题可以回滚。

TL-WR710N-FW-110928-111121.zip

2012.03.21 UPDATE：今天突然发现虽然现在 WR-710N 可以做网桥连接网络，但是貌似无法和同网段内其他设备通讯，直接后果就是没法使用我网络上的打印机和扫描仪了。所以只能换回 Airport Express，然后观察特破林克什么时候才能出一个靠谱的驱动吧。

pic via

前一段时间以很便宜的价格（$60）入手了一个官翻版 Cisco Linksys E4200 v1 路由器，准备作为 OpenVPN 的客户端网关为家里提供一个美国 IP，今天有时间折腾了一下，非常顺利就成功了，简单记录一下过程。

首先是固件选择，肯定得用第三方固件，之前一直用 DD-WRT，但是觉得有些臃肿，所以这次改用 Tomato 的一个 fork：TomatoUSB，这个分支加入了 USB 支持等新特性，已经有支持 E4200 的版本，而且有带 OpenVPN 的版本。主流 Linux 发行版中配置 OpenVPN 的方法请参考这篇文章。

我选择的是 tomato-E4200USB-NVRAM60K-1.28.20111009MIPSR2-beta-tomato-RT-N-GIT-VPN.bin，从名字就可以看出是基于 2.6 Kernel，带有 USB 和 VPN 支持的版本。 直接在 web 管理界面的升级固件里面选择下载的 .bin 文件，确认即可，升级过程大概需要2分钟。

路由器重启完毕后之前的 IP 和 DHCP 等设置还在，直接用浏览器打开 web 界面就可以看到 TomatoUSB 了，在左侧菜单中选择 VPN Tunneling - Client，可以保存两个服务器的配置文件，一共有四个标签页。

第一个 Basic，可以选中连接外网后自动连接 ，Interface Type 等按照自己的 OpenVPN 服务器设置即可，Create NAT on tunnel 也需要勾上。

Advanced，勾上 Redirect Internet traffic，其他默认即可。

第三个比较关键，分别把 服务器 ca，客户端 ca 和客户端 key 粘贴进去。之后保存，点击 start 就可以连接了。

第四个标签页就是状态了，成功连接上之后应该是这个样子的。

大功告成。

为了5月去多伦多考察，我在年初递交了加拿大旅游签证申请，并获得了1年多次往返的签证。为了方便父母日后到加拿大探望我们，上个月我又帮父母申请了旅游签证。这次更是顺利：6月29日送签，30日晚上查询护照就已经返回签证中心了。熬过7.1国庆日和之后的周末，周一把护照拿出来后发现一下给了5年多次往返，这2500可以说是花过的最值的一笔签证费了。twitter 上有不少朋友向我咨询申请技巧，在这里简单写一下。

首先，申请的类型是短期入境，代号V1，旅游，探亲，陪读啥的都是这种。学名叫 TRV （Temporary Residence Visa）临时居民签证，入境时 border control 没有特别说明的话，这种签证可以在加拿大停留180天。在北京的话，签证材料要递交到的加拿大签证中心，他们网站上相关申请资料信息很详细，我主要对照旅游类 TRV 的 checklist 来说下我的准备情况。

• 新版 IMM5257 表格：这个表格需要用新版的 Acrobat 打开，Preview.app 别说填表了，打开都不能，上 VM 吧。。
• IMM5645 家庭信息表：这个表格需要注意的就是中英文填写，可以用 Preview.app 直接填。
• IB_BEJING-86899 教育及就业信息表：同样是中英文，Preview.app 不能直接填写，但是可以用 Annotate 来搞定。教育信息从大学开始写就行。
• 照片：白色背景，35x45mm，我都是用 Selphy 打印的照片，尺寸略有出入，没有问题，照片后面写上拼音姓名以及日/月/年格式的出生日期。
• 地址贴纸：两张写着可以收到邮件的地址的贴纸，如果需要你体检会用这个给你寄体检表。我用 Epson 标签打印机打的很方便，如果你家里没有不干胶也没关系，签证中心有提供，可以到那里现写。
• 护照：要签字，有效期半年以上，至少有一个空白页。另外一定要记得把个人信息页和最后签字页提前复印好，这个 checklist 里面没有，签证中心会放在取证凭证上，如果没提前印好的话只能到现场花2块钱印了。
• 申请费：单次入境500，多次入境的1000，代办费250，全部需要交现金，很不方便。另外如果你申请多次，但是实际给了单次的话，多余签证费也是不退还的……
• IMM5476E 代理表：事实证明不用填，我父母的签证显然是我准备我递交的，但是没填这个表格也顺利获得了签证。
• 未满18岁独立出行的申请人的父母同意证明：这个我没遇到，无法提供经验。
• 在职证明&准假信：这个网上有很多模板，基本上把 checklist 里面提到的要素都写进去就行了。我偷懒用的以前签申根的模板，没有收入数字，貌似也无所谓。最好用公司抬头的信纸，没有的话自己加个 header 和 footer 也没问题。
• 退休证明：按照 checklist 要求自己写个中英文的，让父母去原单位盖章即可。
• 学校证明：这个我不适用，不过看起来挺麻烦。。。
• 旅行安排：这个不用太详细，大概说说想啥时候走，啥时候回，都要去哪里就行了。如果申请多次签证的话就说自己很喜欢加拿大，准备多去几次。
• 财务历史证明：checklist 要求原件，但是我存单啥的都给的复印件，然后在上面简单手写翻译了一下。HSBC 的存款证明是原件，事后随护照退了回来。
• 资产证明：无外乎房产证，机动车登记证书，营业执照啥的，前两者他们都要原件，营业执照直接给翻译件（最好盖个红章）。此外英文翻译自己网上找模板就行，不用去公证处搞。
• 旅行证明：旧护照上的签证说明一切。
• 中介名称和地址：DIY 的话这个当然也不需要了。

基本就是这些了，还是很容易的。签证中心在东四十条桥往东大概500米路北，楼前有地面停车场，8/hour。下午3点下班，2：59冲进去拿个号就不用担心了，他们会把有号的人的材料都收完才下班。签证中心的工作人员服务态度都很好，不管是电话咨询，还是当面咨询，还是收材料以及缴费的，这点比使馆强了十万八千里。TRV 一般 5-7 个工作日护照返回签证中心（当然也有我父母这样的秒签），拿着取件单去电梯口的取件窗口领那个黄色大信封就行了，你只有拆开信封打开护照才可以知道是否成功获得了签证，good luck！

几个月前税务局跟我说现在发票不能盖财务章了，必须得去刻一个发票专用章。打听后发现由于绝大部分企业都得去刻，所以指定刻章的地方早就已经忙不过来了，得交材料后两个星期才能取，我就没去凑那个热闹。转眼间距离6月底的 dead line 已经没几天了，于是今天趁着出去办事的机会去公安局准备把章刻了。

出门前打电话给税务局，问了两个问题：1，章在哪里刻。2，需要带什么手续。回答就三个字：不知道！那您知道刻章地方的电话不？对不起，没有登记。真是让我一点脾气都没有。只好给会计打电话，问清楚地方直接过去了。

到了公安局，门口贴着需要的材料，包括税务登记证，营业执照副本和法人身份证的复印件，我只准备了身份证复印件，遂问工作人员这里是否可以复印，答曰：我们这儿没复印机，自己找地方复印去吧。继续没脾气，大热天溜达了15分钟找了个打字社好不容易复印好了。

回到公安局，这次终于可以进门了。填表的时候，我发现桌子上的笔没水儿了，问工作人员有没有别的笔，答案当然是没有。好在边上还有个也是来刻章的小伙子自己带了笔，并且好心的借我填表。另外整个过程中只有我们两个刻章的，一屋子懒懒散散的公务员聊着天，喝着茶，玩儿着手机，他们的工作分配如下：

• 员工1，给我空表，用时15秒。
• 员工2，收填好的表和复印件，用时60秒。
• 员工3，将材料装到一个文件袋里面，用时10秒。
• 员工4，开一张回单，一联放到文件袋里面，一联给我，用时10秒。
• 员工5，收我200块钱，用时10秒。
• 员工6，给我开了一张200块钱的发票，用时60秒。

然后就被告知可以走了，看看回单，上面写着某刻字社的名字，看来这个老板今年发财了。

出门后，感觉自己花了200块钱不但刻了个章，还喂了一圈猪。

• 5月20日上午，谷奥发表了一篇文章
• 5月20日晚上，新浪科技也发表了报道同一事件的一篇新闻
• 5月35日，经读者提醒，我们发现新浪的这篇新闻和谷奥的文章有多处类似，经过文章原作者 @musiXboy 仔细对照后确认新浪科技抄袭了谷奥的文章，于是我们在凌晨发表了一条微博：

这里我要解释一下，为什么我们会说是实习生呢？因为早在09年10月，我们就曾经发现新浪科技全文复制谷奥的某篇文章，并且署名发布。我们抗议后，新浪科技道歉之余作出的解释是“实习生所为”，之后不了了之。

谷奥微博发出后，@新浪科技 并没有做出任何反应，但是挂着红V，认证原因为“新浪科技”的 @鄭峻 却跳了出来对谷奥进行挖苦。

针对新浪编辑的这种行为，谷奥在微博评论中予以回应，但是 @鄭峻 却开始怀疑谷奥的人品，并报以国骂（请按照自下向上顺序阅读抓图中的留言。）

这里我要特别解释一下“性浪”这个用词，目前部分人抓住谷奥这点不放，说是我们侮辱了新浪公司。但其实这只是大家日常对新浪的一种调侃或者玩笑，就像谷奥从来都把 MountainView 翻译成山寨城一样，好像加州政府也没跳出来说我们侮辱他们伟大的硅谷吧？另外，用 Google , Bing 和 Yahoo 搜索这个称号的话，排名第一的都是 www.sina.com.cn，熟悉 SEO 的读者肯定知道这也一定程度上说明了这个问题。最后，至于这个称号从何而来，我想任何一个早些年间上过新浪网的人都应该能猜出来。网龄短的，看看这个链接吧，这已经比当年收敛很多很多了。

和 @鄭峻 继续在微博纠缠显然没有任何意义，我通过朋友要到了新浪科技主编甘利的电话并且拨打，甘利就 @鄭峻 骂人作出了道歉，并表达了新浪对抄袭绝不姑息的态度，希望我们可以拿出证据，并做出了三点承诺（在文章的末尾处）。

于是谷奥文章原作者 @musiXboy 在这里写了一篇举证贴。之所以没有发表在谷奥，是因为我觉得拿出证据后这事儿就真相大白了，没必要让谷奥几万名读者都看到一篇和 Google 无关的莫名其妙的文章。但是事情绝非我想的那么简单。

举证贴贴出来后第二天（6月5日），我短信提醒甘利去看举证贴，甘利回复表示“看过举证贴，但是她有她的道理”，并邀请我“下周当面说清楚”。随后我回复短信表达了“有道理请拿出来给大家看，要求公开解决这个事情，谢绝私下调解”的意思，但是甘利拒绝了我的要求，并且指责谷奥的微博没有把情况客观的说出来，不是以客观公正的态度在处理此事，短信沟通就此终止。——当然，这只是非常简略的总结，详细的短信通讯记录我都保存着，如果甘利主编同意的话，我可以将其一字不差的公布到这里来。

另外6月5日中午，我发现 @鄭峻 开始删除自己微博中的相应内容，个人简介中涉及新浪的部分也都改的一干二净，于是我就发了这样一条微博，这次 cc 给了 @老沉 和 @曹增辉。

但是让人不解的是，这条微博在发出不久后就神奇的消失了。有过被新浪微博删贴经验的读者肯定知道，被删贴后会有个通知你的私信，但是这次我没有收到任何类似通知，反倒是收到了一条来自 @微博小秘书 的私信指责我“攻击新浪微博”，而且对我回复的询问置之不理。这真是莫名其妙的诽谤，谷奥帐号发布的微博中没有一条和新浪微博有关，我们怎么就“攻击新浪微博”了呢？

由于此时正值端午节长周末，很都朋友劝我沉几天，等等新浪态度，加上我又有其他很多事情需要处理，于是接下来的一段时间我没有在微博发表任何和此事相关的内容。由于之前 cc @老沉 陈彤的微博被删除，于是我在6月7日白天给一位前新浪的员工打了个电话，请他帮忙向陈彤提一下这个事情，谁想这电话又惹了大祸：新浪执行副总裁、总编辑陈彤在当天晚上21:31发了一条微博。（这里有张读者抓的大图，可以看到当时评论已经有500以上了）

对于这条微博的内容，我并不想做出什么评论，大家自会有自己的看法。之后的2，3个小时内这条微博迅速有了近400条评论，但是有一阵瞬间只剩下30条左右，在大家纷纷提出质疑后大概20分钟又神奇般的恢复了。

6月8日上午，我直接给 @老沉 陈彤手机发了一条短信，询问他新浪科技对此事件是否已经有了结论，陈彤回复稍等。中午甘利给我打来电话，约我下午15：00面谈。为了表示诚意，我同意到距离我家50公里的理想国际大厦新浪办公室见面，并叫上了谷奥文章作者 @musiXboy。

见面后，甘利先就骂人一事再次道歉，我也代表谷奥就以“性浪”代表新浪向对方道歉。随后甘利表示，新浪翻译评审组已经对谷奥和新浪的两篇文章进行了评判，结论是不存在抄袭现象。我们马上打开新浪新闻链接就其中用词，顺序，包括翻译错误的地方都和谷奥一样向其质疑，但甘利从始至终避而不谈，不断表示“有几个字一样是很正常的”，并转移话题。

当话题又绕回骂人一事时，甘利表示是谷奥先侮辱新浪，面对这样的诽谤我有些冲动，用手指指着甘利告诉他们明明是 @鄭峻 先出口不逊的。我承认我的这个动作有些不礼貌，我当时也对不冷静的动作表示了歉意（但是在之后的会谈过程中，这个过程就变成了甘利口中的“我指着鼻子骂她”）

席间甘利指责我们“在 twitter 和微博上攻击新浪科技，还人肉郑俊”，我当场提出抗议并要求拿出相关“攻击，人肉”的证据来。甘利的某个助手确实当时就离开了会议室，稍后拿了一摞打印稿回来，但是甘利翻看后却和我们表示“算了，这个事情就不说了”，而在我继续就给我随便扣屎盆子抗议后，甘利则再次把话题扯向别的地方。

最后，我方再次和甘利确认了“不存在抄袭现象”这个新浪方面的最终结论，我方提出要求书面结论的要求被甘利拒绝，随后甘利表示会面结束拂袖而去。

离开新浪后，我在微博和 twitter 更新了会面情况概要，并发现新浪在会议进行中就发布了一篇“澄清文”，文中称“新浪科技编辑骂了两个字母进行回应”，看到这里我差点把嘴里的冰沙喷出来！“两个字母”这个说法实在是太神奇了，绝对有成为网络流行语的潜质！我决定我以后骂人也只说两个字母，倍儿有面子！

很快就有读者发现这篇澄清文评论中大部分都被隐藏，只有四条支持新浪的评论可见，过了一段时间后这条澄清文索性彻底关闭了评论功能，搞笑的是澄清文最后一句话是“欢迎大家继续对新浪科技的工作批评、指正”，讽刺么？呵呵。。。与此同时，有读者发现 @老沉 7日晚上的那条微博已经消失。

接下来就是新浪微博的表演了，有读者发现谷奥16：14发表的包含举证贴链接的微博在17：10就被设置为单向可见，也就是说我们自己还看得到，但是别人就不行了，这个功能实在是赞，让你觉得自己的微博好好的在那里，但是实际上别人早就看不见了。

接下来小秘书再次出场，这次的罪名是发布谣言，并且威胁进一步处理。和上次一样，小秘书对于我的质询回复不予理睬。

话说小秘书真是说到做到，没过多久，谷奥的帐号就变成了先审再发，也就是说有关此次事件的内容我们已经完全不能发布了。当然人家没说那么直白，系统告诉你“数据同步会有延迟，请耐心等待1-2分钟”，呵呵，你们蒙“两个字母”呢？为了让更多的读者看到真相，我只能无奈的修改了个人简介。。。

事情的前因后果就是这样，如果还有下文的话我会给这篇写续来继续满足大家的好奇心和围观癖。现在回想起来，整个冲突过程都是和新浪科技发生的，谷奥的微博帐号从始至终遵章守法，为什么新浪微博也会一直和我们过去不直至下此狠手呢？我一直都没有搞明白。直到今天看了霍炬写的 blog 我才恍然大悟，原来他们都姓“新浪”。

我做原创网站内容时间不算短了，好歹也算有两位数，这么多年以来我总结出抄袭有这么几个级别：

• 100%复制，将作者和出处写成自己：见怪不怪
• 100%复制，不写作者和出处：一笑而过
• 100%复制，写出处但不加链接：感恩戴德
• 100%复制，写出处且加链接：今夜做梦也会笑
• ???%复制，基于你的文章二次编辑就成了他自己原创：吃了狗屎

这两天发现新浪的某篇文章也让我感觉吃了狗屎一般，堵在嗓子里实在消化不下去，故不吐不快。

• 谷奥文章：http://www.guao.hk/posts/google-to-acquire-modu-patents-for-4-9-million.html （PDF）
• 新浪文章：http://tech.sina.com.cn/t/2011-05-20/22455551831.shtml （PDF）
• BGR原文：http://www.bgr.com/2011/05/19/google-to-acquire-modu-patents-for-4-9-million/ （PDF）
• CrunchGear原文：http://www.crunchgear.com/2011/05/20/google-spends-4-9-million-on-modu-patent-portfolio/ （PDF）

新浪说的是他们翻译的出处是CrunchGear的文章，而谷奥则是从BGR翻译的文章，尽管CrunchGear也是从BGR看来的消息，但BGR和CrunchGear的文章结构和说法完全不同，可是新浪的文章结构和说法与谷奥却惊人的相似。

1. 谷奥文章发表时间不详，因为我们博客里只有发表日期，没有具体时间，谢天谢地的是本文有一篇留言，来自5月20日12:24，新浪文章发表时间05-20 22:45。如果你相信谷奥该留言发表时间不是我们后改的话，那么咱们先认定不是谷奥抄袭新浪这个大前提。再继续说。

2. 原文只有一段，我翻译 BGR 原文的时候按照大致意思，分成了两段。新浪文章是三段，CrunchGear 虽然是一样的三段，但各段说的东西跟新浪完全不一样。

3. 谷奥第一句话就是复述了一下标题的意思，新浪亦然。

4. 如果大家觉得前面几点比较牵强的话，那么重点来了，请看这句话：

• BGR原文：“ Modu emerged in 2008 touting a peculiar modular cell phone that could be placed in a variety of sleeves to perform different functions”
• CrunchGear原文：“Modu came up with a tiny modular cell phone that could slip into a number of different sleeves to be able to perform different actions and functions”

谷奥对 BGR 的翻译是：“能够以各种翻转变形的形式来实现不同的功能”。

疑点1：仔细的读者可以看出，这里谷奥实际是翻译错误了，原意应该是“手机可以被放置在不同的外壳中，从而实现不同的功能” （感谢读者 Alex 在评论中的指出）

疑点2：新浪丢弃了他们“翻译出处” CrunchGear 的“perform different actions and functions”（实现不同的动作和功能），却翻译成了和 BGR 一样的 “perform different functions” 实现不同的功能。

疑点3：BGR 的原文是 a peculiar modular cell phone，谷奥忠于原文的翻译成“奇特的手机”。但是 CrunchGear 说的是 tiny modular cell phone，显然应该翻译成微型模块手机，不知道新浪科技这个“奇特的手机”的翻译说法从何而来呢？

最神奇的还在后面，新浪科技对这句话的翻译跟谷奥丝毫不差。神奇的翻译！一句话19个字居然完全一模一样，连翻译错误都错的一样，大家都“狗熊所见略同”滴想到一起去了！

5，结尾处（感谢读者 DavidJoy2000 在评论中的指出）

• BGR 原文：Google is likely eyeing future Android functionality that might be made possible by its acquisition of Modu’s patent portfolio，原意是谷歌会着眼于利用收购来的 Modu 专利来开发 Android 的新功能。
• CrunchGear 原文：expect that Google has new Android technology in the crosshairs with this patent portfolio acquisition 也说的是期待 Google 利用收购的专利来开发 Android 的新技术。
• 谷奥翻译成了“来弥补 Android 缺失的专利”，实际也是一处错译。
• 新浪的文章写的是“弥补Android系统存在的不足”，和谷奥的句子结构一样，虽然“编辑”过后念起来通顺不少，但是意思却还是和谷奥的错误翻译一模一样，这是为什么呢？

泛泛来看新浪的文章跟谷奥并非完全一样，但“不是一样却胜似一样”，这个功力确实是高！

这种非100%抄袭的文章在我看来最孙子，在于几乎不会有任何读者发现其是抄袭的，而只有原文作者（也就是我）能一眼看出是抄袭的（当然抄袭的作者也是心知肚明），因为首先不会有那么多读者同时看了谷奥和新浪的文章，即便真的都看了，也都是一扫而过，既然说的都是一个事情，说法自然类似。但其类似程度有多高，读者不会有那么强的记忆力。

此事另外一个孙子的地方，我必须写这么一篇又臭又长的文章，才能解释出来那篇文章为什么是抄袭的。如果我只是在Twitter上给出两文的链接地址说抄袭，一定会招致骂声说我庸人自扰。这种抄袭的维权成本极高。

以下由 @gokeeper 补充：

我相信证据列出来后，谁对谁错就一目了然了：和他们声称的“出处”完全不符的翻译，一模一样的句子，甚至一模一样的错译漏译……

我想说，谷奥只是我们自发做起来的小站，我们在用自己的钱贴补网站运营，用自己的业余时间为网站贡献内容，我们不拿一分钱，我们不是职业编辑，不是职业作者，不是职业写手，我们的水平确实不如职业编辑高，我们的翻译确实不如商业网站好，甚至还有很多错误的翻译。说我们的翻译水平根本“不值得抄袭”的新浪科技，在铁证面前，你们还有什么想说的？！

我作为谷奥站长敢对天发誓，谷奥近万篇文章都是自己一字一句写的，绝对没有抄袭过任何别人的任何文字。新浪科技的人你们敢站出来拍着胸脯说这篇文章绝对没有参考谷奥的译文么？你们如此办事儿不怕遭雷劈么？！

今天（2011年5月35日）下午和新浪科技频道主编甘利的电话沟通中甘主编已经做出承诺，如果能最终查实新浪此文章确属抄袭，他们将做出如下处理措施：

1. 新浪科技官方微薄帐号发表微薄向谷奥道歉。
2. 开除文章作者“清风” （6月9日更新，据内部人士透露：“清风”是个兼职翻译团队的统一笔名，开除文章作者“清风” 这说法纯属无稽之谈）
3. 对负责人“@鄭峻”记三等过（据资深人士说，这种情况最起码应该记二等过，请甘主编再斟酌）

谷奥是个低俗没品的个人 blog，如果大家都认为新浪没有抄袭，所有雷同均属“巧合”的话，那么谷奥也将做出如下处理措施：

1. 谷奥官方微薄帐号发表微薄向新浪科技以及文章作者清风道歉。
2. 对作者 @musiXboy 做出严肃处理（恕我们不能开除，要不然谷奥就没人写了 XD）
3. 对站长 @gokeeper 记一等过

希望大家监督双方的承诺！

最后，还真被 musiXboy 说中了，这事儿的维权成本不是一般的高，请大家前往这里围观（微薄链接）

我想说的是，很多时候我们看不到完整的真相，但是感谢上帝我的电脑有个叫做截图的功能。

6月5日更新：貌似 @鄭峻 有些害羞改掉了 bio？没关系，我帮您备份了。认证原因：新浪科技。

6月10日更新：应大家要求，写了一下这个事情的全景回放，我尽量做到全面，客观，请点击这里围观。

事情的焦点在于 AdSense 这个所谓的站长挣钱的最佳途径，我完全不知道阮一峰是干嘛的，也没有订阅他的 blog，所以我对他直接选择性失明了。eyon 我是认识的，也一起吃过饭吹过牛。自从前身浏览器之家（好像叫这个名字，具体记不清楚了）变身成为只报道 Chrome 浏览器的可弱米后貌似也只有他一个人自己在维护，当然期间也不缺少来来往往的“志愿者”。这次 AdSense 被封直接导致可弱米关站，eyon 对此作出的解释是：

就是这每天1.5美金——或许刚刚能够维持 Chrome迷的基本开销的收入都被全部清零，当然令我生气和失望的并不是这个，问题在于我并没有过任何违反 Google AdSense 政策的操作和行为，而且 Google 并没有对这一事件做出任何的解释。

停用我的 Google AdSense 帐号仍然不是引起我对 Google 失望的原因，顶多是让我感到很生气而已。而对 Google 失望的真正原因在于 Google 并不为封停发布商 AdSense 帐号的这一举动给出任何的理由和解释。

其实我对 AdSense 封帐号这个事情的总体看法是：Google 封你，肯定有他的理由，不管是算法不合理还是 bug 导致的误杀——我相信 Google 的人还没有无聊到抽张扑克牌就按照花色点数手工关个对应帐号的地步。当然也有可能就是可弱米真的违反了 AdSense 的那又臭又长的 TOS，这就是法律大拿的事情了，我这种从来不看 TOS 的人毫无发言权。我相信 TOS 肯定是不平等的，受益人肯定是 Google 自己。注册 AdSense 帐号时点了同意 TOS 就等于已经接受了这个不平等条约，所以出什么事情也不用太惊讶，更何况还有那么多前车之鉴。至于 Google 是不是作恶了，就更见仁见智了，一方面是发布商的利益，一方面是广告客户的利益，再加上 Google 自己的利益，如何权衡这三方是个很复杂的问题。发布商在咒骂 Google 作恶的同时，客户那边说不定正在感谢 Google 公正执法拿回了自己凭空消失的广告费。

文章写到一半，eyon 说 Google 又给他发信恢复了他的 AdSense 帐号，所以说申诉还是有用的，Google 也并不是不把小的发布商当回事儿。

回到关站这件事情上来，我认为 AdSense 被封这件事情不过是个借口罢了，我猜 eyon 早就有想关站的念头，只不过这次赶上被 Google 欺负了一把，就顺水推舟把关站的责任都推卸到 Google 身上了。

我为什么会这么想？因为我也早就有类似想法了。在谷奥两周年聚会上我就曾经提到，如果不是 @musiXboy 的帮助，谷奥早就关过100次都不止了。原因？一般来说做一个网站，需要两方面的投入：资金和精力。先说钱的方面：

谷奥现在在北京有一台服务器，硬件是我以前一个项目淘汰下来的 Dell R200，我和 @musiXboy 拿钱升级了内存硬盘CPU。服务器托管在一个一年只要 3500 的机房，熟悉行情的各位都知道这个价格现在在北京基本上不可能更低了。另外幸好北京快网为谷奥提供了一个免费的全国范围 CDN 加速，不至于让我们投入更多的钱去购买带宽。杂七杂八的都不算，每年的托管费是跑不掉的，这也算是谷奥的固定支出成本。对应支出的就是收入，谷奥从来没有放过广告，也就没有过一分钱的收入。一直以来很多人都觉得谷奥是 Google 赞助的，如果要真是这样我们早就美的鼻涕泡都出来了。实际情况是不算发给读者的纪念品，Google 从来没有给过谷奥哪怕半分钱——当然这样说有些过于绝对了，我和 @musiXboy 每次去 Google 北京办公室参加媒体活动时还是可以领到金额为 200 元的车马费的，不过这个白信封是每一名到现场玩 Angry Bird 回去发个通稿的妓者都有的，再说 200 块钱也就将将够我从家开车到清华科技园的油钱以及晚上饭钱。还有人羡慕的跟我们说谷奥的人真幸福，可以去 Google I/O 拿免费的手机和平板，你怎么不算算我们去旧金山的机票，住宿和吃饭花了多少美刀呢？这些都是我们自己掏的腰包！

但是和要投入的精力对比来说，那点钱完全屁都算不上。从2年前谷奥开站以来，我和 @musiXboy 每人每天至少投入8小时以上的时间维护网站，基本等同于做一份全职的工作了。有人说别吹牛逼了，一天那几篇文章还用的了10多个小时来写？我想聪明人都应该能想到，谷奥每天的几篇文章都是从几千条 RSS 里面筛出来的，世界上从来没有一个叫做谷奥英文版的网站。

我相信谷奥放 AdSense 的话一年肯定挣得出 4000 块钱的托管费，但是情况就变成了我和众多作者一起每天为了点击量义务维护一个贴满了各种狗皮膏药的 blog 了，读者看的不爽，我们也会不停的为网站收入只能维持服务器基本开销而唉声叹气。

所以我觉得说到底还是一个心态问题，抱着玩儿或者纯粹做好事儿的心态是没问题的。每个人都需要挣钱养家也是不争的事实，姚晨以外的普通人想靠写 blog 吃饭最终只能饿死在电脑前——当然我这里说的是纯靠 blog 自身的广告收入，很多人靠 blog 的内容展示自己最终都获得了很好的效果进而得到了非常好的回报。然而谷奥和可弱米终究不是个人 blog，按照火炬 @virushuo 的说法已经是某种意义上的网络媒体了，所以曲线救国这条路必然是行不通的。

至于谷奥的现状，现在我和 @musiXboy 经济条件和个人时间还允许，我们就愿意往里扔钱也愿意花精力维护网站，谷奥的几位志愿者从来没有跟我们提过要什么报酬，但是也都熬夜发文章，@delphij @quakelee 等管着几百台服务器的 FreeBSD 高人也都愿意帮谷奥看看服务器配置的问题。志愿者今天考试去了，明天回老家了，都会跟大家打个招呼消失一阵再回来，但是如果哪天大家都累了或是我们的生活发生了较大的变化，无力维护导致谷奥关站也不是不可能的事情。

所以我觉得 eyon 如果是做网站做烦了，或是觉得无望拿到计划中 Google Chrome 团队的宣传经费的话，大可不必找借口把责任都推卸给  Google，就说自己累了烦了，大家都能理解。

4月30是出发的日子，一早去海淀基督堂参加了一个土不土洋不洋的婚礼，主持的牧师深得中国传统婚礼主持人的真传，就差上台唱卡拉 OK 讲荤段子了。。。中午匆匆吃了几口婚宴就从清河赶到了首都机场 T3，checkin，安检一切正常，换了一次登机口，登机晚了15分钟。另外发现这次在登机的时候居然有二次安检，所有随身包都要求打开，饮料什么的都不允许带上飞机，难道是最近美帝又觉得有人要撞他们大楼了？

登机后在预定好的隔板后靠走廊座位坐好就开始睡觉。。。一觉醒来发现飞机居然在地上！按说我不能一下睡12小时啊。。。一看表17：30，飞机显然还在 PEK，国航现在已经进步到连国际航班都这么没谱了？18：00左右终于起飞，好在飞行员意识到了晚点2个小时有点严重，路上多给了两脚油，13：30 CA985 比预定时间晚了1小时到达 SFO。

入境排队前面的大哥穿着 Google 的T恤，手拎 Google 的包（而且都是非常古老的款式），手持中国护照，估计是一位国内的资深 Googler，攀谈后果然如此：他之前在 Google 中国呆了3念多，在几个月之前已经 Transfer 到 Mountain View 总部了，几个我熟知的 Googler 都是他从大学招聘招来并且看着成长起来的。正好他没开车要回 Sunnyvale，于是邀他搭车一起走。PS：Border Control 的老美对于我一个人来美国的答案显然不满，问：你跟那个人聊得那么 happy，你们真的不认识吗？

驱车上 101，在把地址输入 GPS 时发现这个 Googler 居然和我要去找的朋友住在一个小区，真是无巧不成书啊。结果就是一点路都没多走，送他到家后把朋友叫下楼让他们认识了一下，毕竟都在一个小区里面，互相有个照应，一个 Google 一个 Apple 肯定也有很多可以共享的资源。

接下来按照原先计划到酒店 check in，Sunnyvale 这家 Sheraton 居然是跟 motel 一样的2层楼，中间环绕一个 pool，不过房间大小和设施比 motel 稍好罢了。从酒店出发去 @delphij 家拿 Costco 卡，去 Mountain View 的 Costco 买了一堆各种莓干以及各种坚果，顺便说一下现在 Costco 刷卡 $100 以下都不要签字了，看来 $100 已经不算钱了。。。接下来和 @delphij 他们去 Googleplex 的 43，44 号楼溜达了一圈，在隔壁的 Hon Sushi 吃晚饭，这家 的 Sashimi 实在是太厚道了，1块绝对有国内3块那么厚，另外寿司和手卷常年7折。

绝对够“厚道” 的 Sashimi

吃完饭回 @delphij 家折腾 Verizon 的 mifi，用 Mac 版软件死活激活不成功，后来改用 Windows 版才知道 Mac 版就是不能用。在线激活过程中信用卡又出了问题，电话给 Verizon 让他们改用 BOA 的 Debit Card 喷了半天才成功激活了 $80/5GB 的 prepaid plan。回酒店的路上去 Safeway 买了点饮用水（Jobs 专用的 Smartwater）和早餐面包，红牛没有特价有点小贵，在加上我感觉美帝的红牛不好喝，于是买了两个 Monster 打算试试看这个传说中更猛的能量饮料。

5月1号早上比预计的晚起了半个小时，把所有行李装车到 SFO 换车，return 的时候运气不错，碰到一对中国夫妇拿着行李 pick up，跟他们把行李车要过来立刻省下 $5。上楼办新车的手续，counter 的印度大叔看到我推着大包小包的问我是打算用野马搬家吗。。。回到 Parking ，把两个 158 大包塞到后座，小箱子和双肩背放到后备箱，之前我还担心行李放不下准备换 SUV，事实证明野马还是挺能装的。

满载状态下的 Ford Mustang

SFO 出来 101 向南，在 saleforce.com 大楼边上那个出口右转沿着 92 去 Half Moon Bay，开出去不远就到了一个湖边，风景非常漂亮，但是过了湖区就遇到了堵车，好在一路上一直有的看，路过好几个大花房，还有专门给小孩子骑小马驹的马场，中午1点到了 Half Moon Bay 的中心 Main Street。

Half Moon Bay 实在是很小的城市，Main Street 大概10分钟就可以从这头走到那头。找书店买了张明信片，但是周日邮局关门无处买邮票比较杯具，只能周一再说了。在 Main Street 上的 Pasta Moon 吃了午饭，Clam Chodwer + Pasta，价格一点都不便宜，加小费一共 $26，但是贵在味道好而且量真的很大。。。撑死我了。

下一站是 Santa Cruz，Half Moon Bay 到 Santa Cruz 这一段路上风光非常好，路过无数的 Vista Point 和 Public Beach。途中那个 Pigeon Point Lighthouse 灯塔不要错过，脚下的海景绝赞。

Santa Cruz 比 Half Moon Bay 要大很多，由于有个 UCSC 所以满大街都是不靠谱的死大，所以不管走路还是开车都要格外小心。Downtown 区域也非常繁华，电影院之类的高级娱乐设施一应俱全。

继续沿着 CA1 向南，下一个停留的地方是 Monterey，路上完全没有风景可言，建议 70 mph 开过。先到之前订好的 Ramada Limited Monterey 大车店开好房间放下行李，看看时间已经快6点了于是放弃了去 Carmel 转转的计划，开车去了 17 Miles。

17 Miles 其实是一个区域，进入要交 $9.5 的买路钱，cash only（幸好之前换了 $100 而不是 $20）。这里最著名的应该是鹅卵石沙滩，估计是有点晚了沙滩上人不多，跟一个带着四个孩子（都是男孩儿！最小的那个一直在沙滩上打滚。。。）的夫妇聊天，丈夫居然跟我说起标准的中文，他说他之前在南昌某大学教过5年的英语，去过北京上海香港，现在在 17 Miles 这边负责一个建筑项目。从沙滩离开后在别的地方转了一圈，没感觉有啥特别出彩的地方，当然那些深藏树林中的豪宅也只能看看罢了，估计价格去掉个0我都买不起。7点多要日落了，找了个山头跟一帮老外一起看了个日落，回酒店附近吃了个 Burger King，Safeway 买个冰激凌。CNBC 的 push 告诉我说美国确认本拉登死了，奥巴马也出来讲话昭告天下，据说白宫那边的死大们都上街庆祝了，但是太平洋边的小镇 Monterey 还是和什么都没发生一样。

17 Miles Drive 的落日

明天的计划是一早去 Carmel，之后经 Big Sur 到 San Luis Obispo 吃午饭加油，晚上到 Santa Barbara。突然想起 Motel 是有免费早餐的，一定不能浪费点，早点睡觉去了。。。

• 4.30，PEK-SFO，Mountain View / Sunnyvale，Sheraton Sunnyvale Hotel
• 5.1，Half moon bay / Santa Cruz / Carmel，Ramada Limited Monterey
• 5.2，San Luis Obispo / Santa Barbara，Ramada Limited Santa Barbara
• 5.3，Claremont / Ontario，Sheraton Ontario Airport
• 5.4，San Diego，Crowne Plaza Hotel LAX
• 5.5，Santa Monica，LAX-YYZ，飞机上过夜
• 5.6-5.8，Grand Toronto Area，Quality Suites Toronto Airport
• 5.9-5.11，YYZ-SFO，San Francisco，Best Western The Hotel California
• 5.12，SFO-PEK

以下是一些此行主要的装备：

首先出门在外，最重要的当然是钱了。其实去北美这种地区，必须用现金的地方真的是很少，我想到的也就是酒店和 shuttle bus 的小费了，我带了美元加币各100块钱现金零钱，据说已经算是巨款了。。。此外招商银行 Visa 卡主要用于刷卡消费，而在国内加油用的 AE 卡是为 Costco 准备的，这个变态连锁超市&加油站只收 AE 和 Debit Card。右上是 BOA 的 Debit Card，万一需要较多现金时候可以随时取现，右下 Starbucks 卡，夏天是 frappuccino 的季节。

TomTom GPS 和 Verizon Mifi，防止迷路+随时在线。

MacBook Air + Lecia D-lux4，可以随身携带的数码产品，开会时候拍照用的相机和镜头扔给 @musixboy 了，他9号直接帮我背到酒店。

随身行李基本就是这些和一些衣服了，此外还有两个塞得满满的 158cm 行李袋，准备先行扔到多伦多的朋友家，蚂蚁搬家开始了。